T. Ernst van Bochove, Χρονολογώντας και Εξακριβώνοντας (To date or not to date: On the Date and Status of Byzantine Law Books), 2007

Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα της Ιστορίας του Δικαίου αφορά την ακριβή χρονολόγηση των πηγών, κυρίως γιατί αυτή μας δίνει το κλίμα περιρρέουσας ατμόσφαιρας, στην οποία θεσπίστηκαν οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις, έτσι ώστε έχουμε το εφαλτήριο κατανόησής τους.

Στα μέσα της δεκαετίας του 1980 οι έρευνες του A. Schminck φάνηκε να ανατρέπουν την παραδοσιακή άποψη για τη χρονολόγηση των μεγάλων κωδικοποιητικών έργων της Μακεδονικής Δυναστείας (Εισαγωγή – Επαναγωγή, Πρόχειρος Νόμος, Βασιλικά) που αποτελούν τον κύριο κορμό του Βυζαντινού Δικαίου και για τη μεταξύ τους σχέση. Οι νέες αυτές αντιλήψεις έχουν γίνει πλέον ευρέως αποδεκτές, αν και επιφανείς ερευνητές εξακολουθούν να υποστηρίζουν τις παραδοσιακές αντιλήψεις, αποδεχόμενοι όμως και αυτοί ως θετική συμβολή τις νέες θέσεις. Η θεώρηση αυτή της χρονολόγησης των πηγών του Βυζαντινού Δικαίου αποτυπώνεται με άρτια επιστημονική τεκμηρίωση στο βιβλίο του Thomas Ernst van Bochove.

Ο Έλληνας νομικός έχει τώρα τη δυνατότητα να «χαρεί» το επίτευγμα του Thomas Ernst van Bochove στη γλώσσα του χάρη στη μετάφραση του Αρχιμ. Π. Ιερώνυμου Νικολόπουλου, ο οποίος έχοντας κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στο Γκρόνιγκεν, έχει άμεση αίσθηση του εκεί ερευνητικού κλίματος για το Βυζαντινό Δίκαιο.

Ανεξάρτητα από τη θέση που μπορεί να πάρει κανείς για τις διαφορές απόψεις των διακεκριμένων ιστορικών του Βυζαντινού Δικαίου, το βιβλίο του Thomas Ernst van Bochove παρέχει μια πανοραματική άποψη της επιστήμης του Βυζαντινού Δικαίου, ορισμένες διατάξεις του οποίου ισχύουν, σύμφωνα με τη νομολογία του Αρείου Πάγου, ακόμη και σήμερα.